Helsingin yliopistomuseo

Keisarien muotokuvat Yliopistomuseossa
Kejsarpoträtten i Universitetets museum
Portraits of the Russian Emperors in the University Museum

• Signeeraamaton muotokuva on maalattu ranskalaisen François de Gérardin ateljeessa. Se on toisinto Wienin kongressin aikana maalatusta teoksesta ja se ostettiin yliopistolle Pietarista 1861.
• Den osignerade tavlan är målad i den franska konstnären François de Gérards atelje. Den är en replik av ett porträtt som målades under Wienkongressen. Inköpt till universitetet från S:t Petersburg 1861.
• A replica made in François de Gérard's studio of a portrait painted around the time of the Congress of Vienna. Purchased for the University from St. Petersburg in 1861.

• Muotokuvan on maalannut hovimaalari George Dawe Pietarissa. Nikolai I:stä lähtien keisarien muotokuvat kytkeytyivät myös yliopiston hallintoon, sillä 1816 oli suuriruhtinas Nikolai suostunut konsistorin pyynnöstä akatemian kansleriksi. Nikolaita esittävä maalaus ostettiin yliopistolle 1829.
• Osignerad tavla målad av hovmålare George Dawe i S:t Petersburg.  Inköpt till universitetet 1829.
• Unsigned painting by Court Painter George Dawe in Sankt Petersburg. Purchased for the University in 1829.

• Maalannut pietarilainen hovimaalari G. Bothmann 1850. Perintöruhtinas lahjoitti muotokuvan vieraillessaan yliopistossa 11. tammikuuta 1851, jolloin juhlittiin hänen 25 vuotta kestänyttä kanslerikauttaan.
• Porträttet är målat av hovmålaren G. Bothmann i S:t Petersburg 1850. Arvfursten skänkte sitt porträtt under visiten i universitetet den 11. januari 1851, när man firade hans 25-åriga kanslertiden.
• Painted by Court Painter G. Bothmann in St. Petersburg in 1850. The heir apparent donated his portrait during a visit to the University on the 11th of January 1851, when the 25th anniversary of  his Chancellorship was celebrated.

• Muotokuva on yliopiston piirustusmestari Fredrik Ahlstedtin 1897 maalaama kopio senaatissa olleesta J. Kölerin muotokuvasta (1882). Ostettu yliopistolle 1898.
• Porträttet är målat av universitetets ritlärare F. Ahlstedt 1897. Det är en kopia av senatens porträtt av Alexanders III, som är målat av J. Köler (1882). Inköpt 1898.
• Painted by  F. Ahlstedt in 1897. A replica of the portrait in the Finnish Senate painted by J. Köler (1882). Purchased 1898.

• Maalannut Albert Edelfelt Keisarillisen Aleksanterin-Yliopiston tilauksesta 1896. Edelfelt maalasi keisarin muotokuvat myös senaatille ja kenraalikuvernöörille. Nikolai II:n asuna Suomen kaartin eli henkivartioväen 3. Suomen tarkk'ampujapataljoonan everstin asepuku.
• Målat av Albert Edelfelt på beställningen av universitetet 1896. Han målade kejsarpoträtten också till senaten och generalguvernören. Nikolaj II är klädd i översteuniform för livgardets III finska skarpskyttebataljon.
• Commission by the University and painted by Albert Edelfelt in 1896. He painted two other portraits of the Emperor for the Finnish Senate and General-Governor.